1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
Kia ora, numele meu este Toby Buchanan și
asculti episodul 7 din

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,460
Podcast-ul meu adevărat despre crime Orașul mic
Scandal.

3
00:00:10,720 --> 00:00:17,560
Începând cu ultimul episod, suspect numero uno
în uciderea lui

4
00:00:17,560 --> 00:00:23,540
Unchiul Mitch este fratele lui și tatăl meu,
Bruce Buchanan.

5
00:00:24,660 --> 00:00:27,100
A fost la unchiul Mitch în ziua în care a murit.

6
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
Rezistă.

7
00:00:28,990 --> 00:00:30,170
Ce faci aici?

8
00:00:30,390 --> 00:00:33,750
A spus că a mers să-l vadă pe unchiul Mitch
ajutor pentru că era acolo când a lui

9
00:00:33,750 --> 00:00:37,410
a căzut accidental pe niște pietre în timp ce
beau şi făceau un boogie

10
00:00:37,410 --> 00:00:41,330
din nou și din nou. Și acum tata este primul
suspect, mai ales având în vedere al lui

11
00:00:41,330 --> 00:00:42,830
amprentele sunt peste tot peste chefal.

12
00:00:43,270 --> 00:00:48,710
Vechea mea rivală de școală, Matt McKenzie, este
acum eroul orașului l-a prins pe

13
00:00:48,710 --> 00:00:53,590
cei mai doriti. Așa că acum tata este într-o exploatație
celulă la secția locală de poliție sub

14
00:00:53,590 --> 00:00:54,850
suspiciunea de crimă.

15
00:00:56,750 --> 00:01:01,310
Și știu că unii oameni se vor gândi
Sunt naiv, nu mă gândesc că tatăl meu este

16
00:01:01,310 --> 00:01:02,370
absolut vinovat.

17
00:01:13,550 --> 00:01:17,930
Tot cam pe această perioadă am
a început să se întrebe dacă podcastingul

18
00:01:17,930 --> 00:01:19,230
chestia a fost o idee bună.

19
00:01:19,550 --> 00:01:23,990
Dar din fericire, din păcate,
podcastul începea să capete o viață

20
00:01:23,990 --> 00:01:24,990
propriile sale.

21
00:01:25,919 --> 00:01:30,140
Ce aud despre tatăl tău
a fi arestat în legătură cu dvs

22
00:01:30,140 --> 00:01:31,740
moartea? Cum ai auzit despre asta?

23
00:01:32,060 --> 00:01:34,220
Un jurnalist bun are întotdeauna urechea
pământul.

24
00:01:34,540 --> 00:01:39,880
Cât de fantastic este asta? esti tu,
podcasterul, descoperind că tatăl său era

25
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
criminalul.

26
00:01:42,700 --> 00:01:45,980
Toată lumea va vorbi despre asta. nu,
ei nu știu sigur că a fost el.

27
00:01:46,300 --> 00:01:50,960
Nu credeam că ți-a plăcut episodul I
te-a trimis. Oh, putem edita complet

28
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
că.

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,080
Va trebui să ne întoarcem.

30
00:01:53,770 --> 00:01:57,650
Acel ridicol Can the Real Mrs Moth
Podcast-ul Te rog, Stand Up îi acaparează pe toți

31
00:01:57,650 --> 00:02:00,030
oxigen. Dar cred că o putem depăși.

32
00:02:00,570 --> 00:02:03,950
Oricum, amice, faci treaba ta. Fă-o
toate lacrimogene.

33
00:02:04,170 --> 00:02:06,930
Fă-l pe tatăl tău să plângă pe bandă.

34
00:02:07,170 --> 00:02:08,610
Cui nu iubește o dramă de familie bună?

35
00:02:10,229 --> 00:02:11,230
Hei, amice.

36
00:02:11,890 --> 00:02:12,890
Sunt mândru de tine.

37
00:02:14,590 --> 00:02:17,710
Și toate prostiile în care m-ai băgat
articolul cu hrana pentru animale de companie?

38
00:02:19,630 --> 00:02:21,070
Consideră-l apă sub pod.

39
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
Putem fi un podcast sau putem lua în considerare
apa sub pod.

40
00:02:26,800 --> 00:02:28,020
Cum sună asta, Tobes?

41
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Ești acolo, Tobes?

42
00:02:31,760 --> 00:02:33,200
Tobes? Oi, Tobes?

43
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Da, bine.

44
00:02:35,620 --> 00:02:36,880
Mare. Închide-o, Eddie.

45
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
Scuză-mă, Meredith.

46
00:02:50,100 --> 00:02:52,460
Are un avocat numit de tribunalul tatălui meu
a sosit?

47
00:02:52,970 --> 00:02:53,970
Nu încă. Oh.

48
00:02:56,030 --> 00:02:58,390
Pot să mă duc să-l văd în celula de detenție
in timp ce astept?

49
00:02:58,630 --> 00:02:59,910
De asemenea, nu încă.

50
00:03:01,890 --> 00:03:03,890
Simțiți-vă liber să luați loc în timp ce așteptați.

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
Eu sunt David Patterson.

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,380
A lăsat un mesaj pe linia dvs. de asistență telefonică.

53
00:03:26,300 --> 00:03:29,620
Fac un podcast urmărind cazul
a doamnei Moss.

54
00:03:30,380 --> 00:03:34,640
Tu alb... Oh, da.

55
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Îl voi anunța pe Matt că ești aici.

56
00:03:38,060 --> 00:03:39,060
Bine, grozav.

57
00:03:53,870 --> 00:03:57,230
Îmi pare atât de rău. Vreau doar să spun, tu
probabil că primesc asta tot timpul, dar eu sunt

58
00:03:57,230 --> 00:03:58,770
un mare fan al podcastului tău.

59
00:03:59,690 --> 00:04:00,690
Continuă.

60
00:04:05,490 --> 00:04:08,890
De fapt, mi se pare cu adevărat inspirațional
pentru că îmi fac propriul podcast și

61
00:04:08,890 --> 00:04:11,490
doar că te aud trecând prin toate, asta
chiar mă inspiră.

62
00:04:12,610 --> 00:04:13,610
Mare.

63
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
Mă bucur să fiu  de ajutor

64
00:04:15,850 --> 00:04:16,850
Iubește-mi fanii.

65
00:04:19,190 --> 00:04:21,589
De fapt, cum se simte acum asta
a fost prinsă?

66
00:04:22,170 --> 00:04:23,670
Un pic anticlimax, dacă sunt sincer.

67
00:04:24,190 --> 00:04:28,630
Chiar sperând să fiu cel care va
rezolva cazul, știi? Ca de obicei

68
00:04:30,590 --> 00:04:32,530
Mă dau cu piciorul pentru că nu am rezolvat
mai devreme.

69
00:04:33,410 --> 00:04:35,070
Indiciile sunt ascunse la vedere.

70
00:04:36,070 --> 00:04:37,070
Oricum.

71
00:04:42,810 --> 00:04:43,810
Meredith, salut.

72
00:04:44,050 --> 00:04:48,970
Sunt aici să văd, um... Misterul
tun?

73
00:04:49,430 --> 00:04:50,930
Da, da, da, asta este.

74
00:04:51,400 --> 00:04:52,079
Tu el?

75
00:04:52,080 --> 00:04:52,999
Eu sunt fiul lui.

76
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Oh, salut.

77
00:04:54,440 --> 00:04:58,980
Bună, domnule Burrows. Scuze că am întârziat. Vărsat
mesteacăn și musli peste tot pe mine asta

78
00:04:58,980 --> 00:05:00,600
dimineata. M-a trimis imediat înapoi.

79
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
În regulă,

80
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
da?

81
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Da. Rece.

82
00:05:05,640 --> 00:05:06,780
Bine. Bine.

83
00:05:08,520 --> 00:05:09,760
Primele lucruri mai întâi.

84
00:05:16,700 --> 00:05:19,580
Deci, evident...

85
00:05:20,190 --> 00:05:24,310
Nu vreau să știu dacă ai făcut-o,
dar... Ai făcut-o?

86
00:05:25,030 --> 00:05:26,030
ai facut-o?

87
00:05:26,590 --> 00:05:27,630
Ți-ai ucis fratele?

88
00:05:28,710 --> 00:05:32,110
Ei bine... De fapt, nu, nu-mi spune. eu
nu vreau sa stiu.

89
00:05:32,710 --> 00:05:35,270
Dar nu a făcut-o, nu? El nu a ucis
el?

90
00:05:35,690 --> 00:05:38,230
Da. Nu, nu l-am omorât.

91
00:05:38,470 --> 00:05:39,630
Bine. Sigur.

92
00:05:43,030 --> 00:05:46,690
Hei, nu contează ce cred eu. eu sunt
doar avocatul dumneavoastră numit de instanță.

93
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
În regulă. Ei bine, poate ar trebui să avem un
Atunci uită-te la declarația ta, nu?

94
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Bine.

95
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
Poftim.

96
00:05:57,360 --> 00:06:03,080
Bine. Deci ai spus că ai văzut o remorcă
plecând, și asta după ce a fost

97
00:06:03,080 --> 00:06:04,019
ucis, nu?

98
00:06:04,020 --> 00:06:08,100
Da. Nu puteam vedea multe pentru că eram
în interiorul casei când s-a întâmplat.

99
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
Era o remorcă de cai.

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
O remorcă de cai?

101
00:06:12,740 --> 00:06:14,120
Nu ai spus că este o remorcă de cai,
ai facut?

102
00:06:14,480 --> 00:06:16,140
Și nu te-ai gândit să suni la poliție,
frate?

103
00:06:16,540 --> 00:06:17,700
am speriat.

104
00:06:18,380 --> 00:06:23,360
tind să facă asta. Adică, poți
înțelegi cum arată frumos, nu pot

105
00:06:23,920 --> 00:06:27,040
Pentru că oamenii normali ar numi
poliția când găsește un cadavru.

106
00:06:27,700 --> 00:06:29,720
Mai ales dacă este fratele lor.

107
00:06:30,280 --> 00:06:33,580
Oh, desigur că nu. Am crezut doar că este
un tip mort în Cairns. Ce?

108
00:06:35,420 --> 00:06:39,880
Îmi pare rău, ce tip mort din Cairns? Noi
Nu ar trebui să vorbesc despre asta, tată. Nu, stai

109
00:06:39,980 --> 00:06:41,900
Ai ucis un tip în Cairns?

110
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
Nu.

111
00:06:44,420 --> 00:06:47,860
Oh, nu, bine, nu, nu-mi spune. Da
nu vreau sa stiu.

112
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
Nu,

113
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
nu au și nu au nevoie,
corect, tată?

114
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
A fost o neînțelegere.

115
00:06:56,360 --> 00:06:57,860
Da, neînțelegere totală.

116
00:07:02,880 --> 00:07:05,320
I-a fost dor de tine?

117
00:07:05,540 --> 00:07:06,920
Da. Ce crezi?

118
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
Ei bine, știi, nu am de gând să mint.

119
00:07:09,540 --> 00:07:12,320
Mi-am făcut treaba pentru mine
voi doi, nu?

120
00:07:13,050 --> 00:07:15,950
Adică, totul, doar stivuit
împotriva lui.

121
00:07:17,070 --> 00:07:20,630
Oricum, putem face ceva?
Cum ar fi, pot face ceva?

122
00:07:20,910 --> 00:07:25,090
Ei bine, mai puțin de un miracol, la dracu, nu știu
stiu. Cred că dacă ai putea să găsești

123
00:07:25,090 --> 00:07:28,130
cineva pe care poate să-l fixeze, asta e a
puțin mai suspect de asta

124
00:07:28,870 --> 00:07:29,930
Am reîncercat asta.

125
00:07:31,090 --> 00:07:34,670
Dacă poliția nu ar fi așa
idioți și au ținut cazul deschis,

126
00:07:34,670 --> 00:07:37,050
cel puțin epuizat fiecare
posibilitate, știi?

127
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
Da, da, nasol, nu?

128
00:07:41,390 --> 00:07:42,510
E în regulă, ai înțeles asta.

129
00:07:46,650 --> 00:07:48,210
Oricum, chiar trebuie să plec.

130
00:07:48,590 --> 00:07:50,170
Premiile Party Club la care să participe.

131
00:07:50,450 --> 00:07:52,030
Dar nu-ți face griji.

132
00:07:52,430 --> 00:07:56,430
O să te sun cât de curând pot,
eh? Dacă am timp.

133
00:07:56,690 --> 00:08:00,410
Corect? Altfel, ne vedem la proces.
Ai primit asta. Ai înțeles asta, bine?

134
00:08:00,510 --> 00:08:02,850
Bine. Kia kaha. Bine. la revedere. la revedere. Sigur.

135
00:08:10,440 --> 00:08:14,000
Simțindu-mă complet demoralizat, eu
m-am gândit să-l verific pe tata în al lui

136
00:08:14,000 --> 00:08:15,100
celulă supravegheată.

137
00:08:16,260 --> 00:08:18,460
Mizerii îi place compania, până la urmă.

138
00:08:19,380 --> 00:08:21,420
tata. Iată-l.

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
Cum crezi că a mers cu cei loiali
doamna?

140
00:08:25,320 --> 00:08:26,700
A spus ceva după?

141
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Nu, nu chiar.

142
00:08:29,900 --> 00:08:31,180
Nu l-am ucis pe Mitzi.

143
00:08:31,920 --> 00:08:33,580
Îți pot promite asta, fiule.

144
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Da, nu, tată, nu cred că ai făcut-o.
Nu vă faceți griji.

145
00:08:37,710 --> 00:08:40,370
Pentru că ești un suspicios
- arăt un bătrân bătrân.

146
00:08:41,049 --> 00:08:43,830
Te vor închide definitiv
din cauza felului în care arăți.

147
00:08:44,310 --> 00:08:45,590
Bună ziua, doamnă Pettigrew.

148
00:08:46,430 --> 00:08:49,810
Ai un nervi care îți arată fața
pe aici, Buchanan.

149
00:08:50,030 --> 00:08:53,590
Îmi pare rău că ți-am facilitat arestarea, dar
ai ucis 23 de oameni.

150
00:08:54,090 --> 00:08:57,110
39. Dar ei nu trebuie să știe despre
restul.

151
00:08:57,770 --> 00:09:02,570
Ai noroc că nu sunt afară și liber
pentru că ai face o amendă uriașă

152
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
trofeu.

153
00:09:03,970 --> 00:09:05,610
Dacă nu te superi să întreb.

154
00:09:06,350 --> 00:09:08,330
Cum ai scapat cu asta pentru asa ceva
lung?

155
00:09:09,130 --> 00:09:11,450
39. Acesta este un număr destul de remarcabil.

156
00:09:11,690 --> 00:09:12,569
Este.

157
00:09:12,570 --> 00:09:18,550
Ei bine, mi-aș infiltra victimele cu ale mele
zâmbet dulce și apoi i-aș ucide cu

158
00:09:18,550 --> 00:09:22,410
bunătate și apoi chiar aș ucide
ei cu gloanțe.

159
00:09:23,490 --> 00:09:24,750
Să-i omoare cu bunătate?

160
00:09:26,110 --> 00:09:27,830
Asta am spus, idiotule.

161
00:09:29,090 --> 00:09:30,110
Mă întorc, tată.

162
00:09:31,330 --> 00:09:34,290
E amuzant așa, la fel ca și
creier, pentru că am văzut molia

163
00:09:34,290 --> 00:09:35,850
însemne pe lingură și doar...

164
00:09:36,699 --> 00:09:37,740
Totul a căzut la loc.

165
00:09:38,140 --> 00:09:39,420
Oh, cool.

166
00:09:39,860 --> 00:09:41,540
Văd că ești cu adevărat mândru
pe tine însuți.

167
00:09:42,420 --> 00:09:43,580
Tubbs, ce faci aici?

168
00:09:44,280 --> 00:09:46,860
Sunt în mijlocul unui important
interviu. Probabil că avem

169
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Ei bine, stai.

170
00:09:48,820 --> 00:09:51,160
Nu am intrat în restul meu
cariera inca. Am numărul tău.

171
00:09:51,740 --> 00:09:53,280
O să te sun dacă am
alte intrebari.

172
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Mulțumesc mult pentru timpul acordat.

173
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
E păcat, amice.

174
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Da, ne vedem prin preajmă.

175
00:10:08,010 --> 00:10:12,050
Haide, Tubbs. Îmi pare rău. Hei, am fost
întrebându-mă dacă aș putea vorbi cu tine

176
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Cazul unchiului Mitch.

177
00:10:13,330 --> 00:10:16,470
Nu, de fapt, nu putem, pentru că eu nu
am timp, pentru că am un interviu

178
00:10:16,470 --> 00:10:20,630
cu Evening News despre prinderea nu
unul, dar doi criminali într-unul au căzut

179
00:10:20,630 --> 00:10:21,770
swoop. Wow.

180
00:10:22,730 --> 00:10:26,130
Felicitări pentru asta, apropo.
Nu cred că am spus asta.

181
00:10:26,330 --> 00:10:27,430
Am citit despre tine online.

182
00:10:27,890 --> 00:10:31,250
Toată lumea e ca, ei bine, tu ești bărbatul
care a prins-o pe doamna Moth, și asta e enorm.

183
00:10:31,610 --> 00:10:32,610
Bine făcut.

184
00:10:33,250 --> 00:10:35,790
Ce, um... Ce site-uri sunt acelea?

185
00:10:36,400 --> 00:10:37,780
Ce site-uri web erau?

186
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
Nu-mi amintesc exact, dar au fost
vreo șase și erau exact ca,

187
00:10:41,660 --> 00:10:43,180
spuneau că ești cu adevărat inteligent,
Cloggs.

188
00:10:43,540 --> 00:10:49,320
Oricum, și doar pentru tatăl meu,
felicitari si pentru asta, apropo.

189
00:10:49,320 --> 00:10:53,820
uimitor. Da. Și știu că gândești
el este vinovat și că este vinovat, dar

190
00:10:53,820 --> 00:10:59,080
doar pentru a fi sigur, doar pentru liniștea mea
minte, mă întrebam dacă există vreunul

191
00:10:59,080 --> 00:11:02,420
șansă că poate, doar pentru a fi sigur.

192
00:11:03,720 --> 00:11:06,580
Ei bine, l-ai putea pune printr-o minciună
test detector.

193
00:11:13,560 --> 00:11:15,700
Prietene, lucrurile astea nu funcționează.

194
00:11:16,320 --> 00:11:20,720
Da. Ei bine, poate l-am putea întreba despre el
remorca de cai pe care a văzut-o la

195
00:11:20,720 --> 00:11:24,520
conac. Mă întrebam dacă... Nu, el este
evident că mint despre asta.

196
00:11:24,840 --> 00:11:28,340
Cu criminalistica, existau amprente
pe mașinile de tuns iarba? Nu.

197
00:11:29,580 --> 00:11:30,880
Ce se întâmplă aici?

198
00:11:31,690 --> 00:11:36,570
Nu știu cât de clar pot fi.
Cazul este să se ocupe de... ...pierdut.

199
00:11:38,590 --> 00:11:39,589
Închis, amice.

200
00:11:39,590 --> 00:11:41,830
Cazul este închis. Cazul este închis.

201
00:11:46,130 --> 00:11:47,650
Îți place asta, nu-i așa?

202
00:11:49,530 --> 00:11:50,530
Sa te bucuri de ce?

203
00:11:50,890 --> 00:11:53,790
Că tatăl meu a fost arestat.

204
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Nu, nu, nu. Doamne, nu.

205
00:11:55,410 --> 00:11:56,410
Nu.

206
00:11:56,790 --> 00:12:00,630
Dar... Poate că ai o problemă cu
fiind mai deştept.

207
00:12:02,790 --> 00:12:04,910
Deci mereu ai crezut că sunt un pic
dum -dum, nu-i așa?

208
00:12:06,410 --> 00:12:09,030
Și iată-mă. Rezolv crimele.

209
00:12:09,790 --> 00:12:11,110
Prind crims.

210
00:12:14,170 --> 00:12:15,170
Și primesc gluma.

211
00:12:23,170 --> 00:12:25,690
Oricum, trebuie să mă pregătesc pentru asta
interviu de știri care urmează, așa că

212
00:12:25,690 --> 00:12:27,670
Mulțumesc că ai venit, Tubbs.

213
00:12:28,890 --> 00:12:29,890
Mulțumesc, Matt.

214
00:12:30,830 --> 00:12:34,910
Nu știu de ce am avut de-a face cu
cea mai mare parte a blocajelor lui Matt McKenzie

215
00:12:34,910 --> 00:12:38,970
în jurul a avea un om de știință geniu pentru a
tată și având șapte hiper-agresivi

216
00:12:38,970 --> 00:12:41,170
surori mai mari, dar gata.

217
00:12:42,210 --> 00:12:45,370
Tot ce știam a fost că simțeam totul
al naibii de nădejde.

218
00:12:48,150 --> 00:12:53,650
Dar apoi deodată, de nicăieri, eu
mi-am amintit deodată un erou de-al meu ironic

219
00:12:53,650 --> 00:12:54,650
observatie.

220
00:12:55,030 --> 00:12:56,650
Cine este? Ascuns la vedere.

221
00:12:57,190 --> 00:12:58,630
Ascuns la vedere?

222
00:12:59,690 --> 00:13:00,690
Ce îmi lipsește?

223
00:13:02,150 --> 00:13:03,170
Ce-i asta?

224
00:13:04,010 --> 00:13:05,570
Pe partea laterală a ferestrei.

225
00:13:09,810 --> 00:13:11,030
Este o remorcă de cai.

226
00:13:15,010 --> 00:13:16,010
Cal.

227
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
Trailer.

228
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
Remorcă pentru cai.

229
00:13:24,870 --> 00:13:27,110
Nici remorci de cai în acea zi.

230
00:13:27,430 --> 00:13:28,430
Da, dar stai.

231
00:13:29,510 --> 00:13:30,510
Acolo, există unul.

232
00:13:30,790 --> 00:13:35,050
Adevărat, dar asta înseamnă să conduci pe drum
la 19.30, cu două nopți înainte de unchiul tău

233
00:13:35,050 --> 00:13:35,709
Mitch a murit.

234
00:13:35,710 --> 00:13:38,830
Deci, dacă nu au condus pe drum și
am tabărat două zile, apoi nu

235
00:13:38,830 --> 00:13:39,830
cred că acesta este criminalul.

236
00:13:41,550 --> 00:13:45,630
M-am gândit că caut un ac de sânge
un car de fân ar fi aici toată noaptea.

237
00:13:47,010 --> 00:13:48,290
Ar trebui să gătesc cârnați?

238
00:13:48,610 --> 00:13:54,670
Așa că remorca a fost aruncată pe un mort
-termină drum la 19.30, noaptea, două zile

239
00:13:54,670 --> 00:13:58,190
înainte de a muri. Și data viitoare când vedem
el în filmări CCTV...

240
00:13:58,650 --> 00:14:03,010
Au trecut două zile după ce a murit, bine? Deci
au fost pe drum patru zile,

241
00:14:03,010 --> 00:14:04,570
care... Da, e ciudat.

242
00:14:05,230 --> 00:14:08,570
Stai, asta înseamnă că trăiesc din asta
drum?

243
00:14:08,790 --> 00:14:12,730
Da. Adică, tata a spus că a văzut o
remorca pleacă la scurt timp după Mitch

244
00:14:12,730 --> 00:14:16,710
a murit, nu? Dar nu o vedem pe
CCTV, deci asta înseamnă că ei... Adică,

245
00:14:16,710 --> 00:14:19,150
este singurul lucru care are sens este
că trăiesc pe acest drum.

246
00:14:19,490 --> 00:14:22,370
Stai, ce treabă are tatăl tău cu asta?
Asta nu contează.

247
00:14:23,050 --> 00:14:26,290
Ceea ce contează este să găsești acest cal
remorcă pe acest drum fără fund.

248
00:14:27,480 --> 00:14:34,240
Îți dai seama că acest drum este 10
kilometri lungime, nu? Și o mulțime de

249
00:14:34,240 --> 00:14:36,640
fermierii dețin cai și probabil că au
remorci.

250
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Corect.

251
00:14:44,020 --> 00:14:45,020
Suntem aici.

252
00:14:45,340 --> 00:14:48,920
Da. Acesta, ei cresc broccolini, deci
nu-ți face griji pentru ei.

253
00:14:49,600 --> 00:14:53,820
Acesta, obișnuiau să crească lame, eu
cred că a fost și toți au foșnit.

254
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
Cine trăiește în fundătură? Cine locuiește la
chiar sfârșitul?

255
00:14:56,440 --> 00:14:57,439
Nu-mi amintesc.

256
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
Cred că aș putea începe de acolo. Tu ai
un fel de experiență al șaselea simț

257
00:15:00,600 --> 00:15:01,559
chiar acum?

258
00:15:01,560 --> 00:15:04,700
Pot fi. Dar cred că voi începe de la sfârșit
și fac drumul înapoi.

259
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
Are sens.

260
00:15:06,220 --> 00:15:08,780
Și asigură-te că te oprești pe drum
trecut pentru niște cârnați.

261
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Mi-ar plăcea asta.

262
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Şi eu.

263
00:15:12,320 --> 00:15:14,500
Am condus până la capătul drumului Tamihana.

264
00:15:15,420 --> 00:15:17,780
Amintiri vagi zboară tot
timp.

265
00:15:18,220 --> 00:15:20,120
Cunoșteam bine porțiunea de drum.

266
00:15:41,290 --> 00:15:42,550
McKee's Pet Foods?

267
00:15:42,970 --> 00:15:45,330
Mi-am amintit acest loc de la mine
copilărie.

268
00:15:46,690 --> 00:15:50,870
Și asta era remorca de cai pe care tata
ați văzut părăsind scena morții unchiului Mitch?

269
00:15:51,050 --> 00:15:54,110
Cu siguranță semăna cu cel de la
filmările CCTV.

270
00:15:55,490 --> 00:16:00,150
Dar în acel moment, toate preocupările pentru
siguranța personală era întunecată în spate

271
00:16:00,150 --> 00:16:02,170
amintiri despre stangaciile din copilarie.

272
00:16:04,410 --> 00:16:06,910
Înăuntru, mi-am găsit vechiul prieten de școală.

273
00:16:11,560 --> 00:16:13,240
Dwayne și Wayne McKees.

274
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Oh,

275
00:16:19,200 --> 00:16:26,060
salut, Toby. îmi pare atât de rău

276
00:16:26,060 --> 00:16:26,679
despre asta.

277
00:16:26,680 --> 00:16:30,400
M-am lăsat să intru. Am bătut la
ușă, dar nu știu dacă m-ai auzit

278
00:16:30,400 --> 00:16:35,340
autoflagelarea ta. Dacă sunteți
foarte ocupat, ar trebui... Nu, de fapt

279
00:16:35,340 --> 00:16:37,180
trebuie să vorbesc cu voi băieți.

280
00:16:37,380 --> 00:16:38,259
Da, aproape am terminat.

281
00:16:38,260 --> 00:16:40,040
Aproape ai terminat? Da, ia un loc.
Foc departe.

282
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
Trage, amice.

283
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Asta e mama.

284
00:16:47,220 --> 00:16:49,300
Suntem pierduți în sălbăticia fără
ea.

285
00:16:50,320 --> 00:16:52,440
Oh, îmi pare atât de rău, băieți, pentru asta.

286
00:16:54,080 --> 00:16:57,380
Pentru că îmi amintesc brusc când am
trăgea în sus, veneam aici și

287
00:16:57,380 --> 00:17:00,520
Joacă-te aici când erai copil uneori, nu? Noi
folosit pentru a prinde broaște și a le mânca.

288
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
Asta e corect.

289
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
A fost distractiv.

290
00:17:04,880 --> 00:17:07,560
Dar ascultați, băieți, nu voi ocupa mult
mai mult din timpul tău. Doar aveam de gând

291
00:17:07,560 --> 00:17:09,339
să-ți pun câteva întrebări, dacă așa este
OK.

292
00:17:12,430 --> 00:17:13,630
Ne așteptam la asta.

293
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
Totuși, nu l-am ucis.

294
00:17:16,089 --> 00:17:18,650
Nu l-am ucis noi. Nu l-am ucis noi.
Păstrați un mod rece acum.

295
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
Bine, uite.

296
00:17:24,190 --> 00:17:29,090
Nu voi spune nimănui nimic, nu? Dar
dacă voi nu l-ați ucis pe unchiul Mitch, eu

297
00:17:29,090 --> 00:17:30,090
trebuie să știi cine a făcut-o.

298
00:17:30,810 --> 00:17:33,010
Pentru că în acest moment, ei cred că este
tatăl meu.

299
00:17:33,210 --> 00:17:36,210
Și nu se poate întoarce în închisoare.

300
00:17:37,550 --> 00:17:39,430
Dar dacă este tatăl meu, trebuie să știu
că.

301
00:17:39,650 --> 00:17:42,750
Trebuie să știu și asta. Așa a fost
tatăl meu care l-a ucis pe unchiul Mitch?

302
00:17:45,150 --> 00:17:46,310
Este încă acolo.

303
00:17:49,970 --> 00:17:50,970
Ce este?

304
00:17:51,210 --> 00:17:54,350
Demonul care l-a ucis.

305
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Scuze, ce?

306
00:17:56,730 --> 00:17:58,050
Era un demon.

307
00:17:58,530 --> 00:18:01,490
Îmi pare rău, un demon l-a ucis pe unchiul Mitch?

308
00:18:03,770 --> 00:18:05,570
Cum arăta demonul?

309
00:18:06,340 --> 00:18:10,220
Avea ochi strălucitori.

310
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Corect.

311
00:18:12,820 --> 00:18:14,560
Dar era o persoană, nu?

312
00:18:14,760 --> 00:18:17,680
Era un demon direct din iad.

313
00:18:18,020 --> 00:18:23,380
Bine. Ei bine, fie că a fost un demon sau un
persoană... Era un demon numit Azadal.

314
00:18:23,500 --> 00:18:27,500
Chestia este, totuși, că nu a fost tatăl meu,
Rob. Deci ceea ce trebuie să facem este că trebuie

315
00:18:27,500 --> 00:18:30,260
mergi chiar acum la secția de poliție și
trebuie să le spunem că tatăl meu este

316
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
nevinovat. Nu.

317
00:18:32,760 --> 00:18:35,140
Ne vor aresta pentru marijuana
am crescut.

318
00:18:37,020 --> 00:18:40,180
Nu pot să mă întorc la închisoare. nu sunt
construit pentru ea. Îmi pare rău, Toby.

319
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Închisoarea e nasol.

320
00:18:42,480 --> 00:18:43,700
Nu mă pot întoarce acolo.

321
00:18:44,160 --> 00:18:45,500
Nu, Dwayne.

322
00:18:46,440 --> 00:18:47,940
Dwayne, trebuie să mergem la poliție.

323
00:18:48,260 --> 00:18:51,360
Sunt o mulțime de lupi printre noi.
Te rog, așteaptă acolo, Dwayne.

324
00:18:51,880 --> 00:18:53,420
Atenție. Mă duc să le spun.

325
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
S-ar putea să vină după tine.

326
00:18:57,740 --> 00:19:03,200
Ei bine, dacă a existat un demon sau o persoană,
era un demon direct din iad.

327
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Iar demonul...

328
00:19:04,800 --> 00:19:08,740
Se pare că se numește Azizul și el este
adesea înfățișat cu ochi strălucitori.

329
00:19:09,440 --> 00:19:14,720
Așadar, cred că îi aducem pe băieți și noi
întrebați-i doar pe ei și pe băieții McKees

330
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
sunt niste lobi absolute.

331
00:19:17,040 --> 00:19:21,200
Și am fumat mult prea mult ganja
anii. Nu mă implic cu

332
00:19:21,200 --> 00:19:24,480
că. Uite, știu că tu crezi că este
prost, dar poate ar trebui să vorbim.

333
00:19:24,480 --> 00:19:26,660
sincer crezi că au văzut un demon?

334
00:19:29,199 --> 00:19:31,620
Ei bine, cred că este o posibilitate.

335
00:19:32,240 --> 00:19:36,620
Și cred că poate acest adevăr este
nu tatăl meu. Poate ar trebui să luăm

336
00:19:36,620 --> 00:19:39,840
Intră Carragher și întreabă-l doar câteva
întrebări. Da, și poate că ar trebui

337
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
către avocatul dumneavoastră.

338
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Și o pot aduce în discuție în instanță.

339
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Și asta te va duce mort din crimă.

340
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Cecil.

341
00:19:57,770 --> 00:19:58,790
Te cred.

342
00:20:01,750 --> 00:20:04,250
Dar nu cauți un demon
pentru.

343
00:20:11,070 --> 00:20:17,010
Unde ma duci?

344
00:20:17,430 --> 00:20:21,750
Nimeni nu vine aici din cauza biroului
a rămas fără hârtie. Camera staționară

345
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
este inutil.

346
00:20:24,670 --> 00:20:27,130
Extratereștrii vizitează în mod regulat Tohoiho.

347
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Toată lumea știe de asta.

348
00:20:28,900 --> 00:20:32,520
Primesc dovezi că este o
partea grea, prietene.

349
00:20:32,940 --> 00:20:35,160
Iată o făptură care nu este din această lume.

350
00:20:35,720 --> 00:20:36,980
A fost un fantail?

351
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
Timp de noapte?

352
00:20:38,480 --> 00:20:39,480
Hai de aici!

353
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Bine.

354
00:20:41,880 --> 00:20:44,280
Ce zici de acesta?

355
00:20:45,600 --> 00:20:49,940
Corect, acesta este satelitul Starlink.
Toată lumea devine confuză de asta. Este

356
00:20:49,940 --> 00:20:53,640
nu satelitul Starlink, deștept.

357
00:20:53,920 --> 00:20:56,600
Bine, sigur. Ascultă, de fapt nu pot
stai foarte mult. Mai bine plec.

358
00:20:56,800 --> 00:20:57,619
Stai.

359
00:20:57,620 --> 00:20:58,620
Sună-ți cecul.

360
00:20:58,940 --> 00:21:00,780
Ce zici de acela?

361
00:21:07,060 --> 00:21:08,460
De unde a venit acela?

362
00:21:09,100 --> 00:21:13,160
Este un gri de la Zeta reticulata
sistem.

363
00:21:13,540 --> 00:21:16,360
Nu, nu, nu, filmarea. Ce a fost asta
inregistrat pe?

364
00:21:16,780 --> 00:21:19,640
O mașină de tuns iarba automată Buchananiser.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,460
Buchananiserii au camere.

366
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Da, doamnă.

367
00:21:26,440 --> 00:21:27,940
Buchananizerii.

368
00:21:30,440 --> 00:21:35,000
Buchananizerii ar fi putut filma cine
l-a ucis pe unchiul Mitch.